L’autenticazione della firma di un notaio italiano apposta su un atto da utilizzare in Slovacchia

L’autenticazione della firma di un notaio italiano apposta su un atto da utilizzare in Slovacchia

Uno dei problemi in cui spesso ci imbattiamo nel corso della nostra esperienza professionale è il rifiuto di alcuni notai italiani di autenticare la firma di un cittadino italiano in calce a un documento da utilizzare in Slovacchia (si pensi all’atto costitutivo di una società commerciale slovacca, a un contratto di compravendita immobiliare, a una procura, ecc.), anche qualora il documento stesso sia in doppia colonna in versione linguistica sia italiana che slovacca.

Il fondamento di questo asserito rifiuto viene individuato nell’art. 28 della legge notarile italiana datata 16/2/1913, in base al primo comma del quale “Il notaro non può ricevere o autenticare atti: […] se essi sono espressamente proibiti dalla legge, o manifestamente contrari al buon costume o all’ordine pubblico; […]”. Dall’interpretazione di questa norma alcuni notai italiani traggono la conclusione di non poter autenticare la firma apposta in calce a un documento nel quale compare anche un testo in una lingua diversa dall’italiano, di talché il notaio italiano non sarebbe in grado di “accertare la corrispondenza tra volontà del firmatario e contenuto dell’atto”.

Lasciando ogni valutazione al lettore su quanto appena descritto, consigliamo a tutti coloro che vivono in Italia e hanno un’attività imprenditoriale in Slovacchia di consultare previamente questa problematica con il proprio notaio di fiducia o di rivolgersi al più vicino Consolato slovacco in Italia per autenticare firme da apporre in Italia su documenti da utilizzare in Slovacchia, in modo da risparmiare denaro sui costi dell’autenticazione e tempo per l’insussistenza della necessità di traduzione asseverata della clausola di autenticazione, atteso che quella del notaio italiana sarà necessariamente in lingua italiana, mentre quella del Console slovacco in Italia sarà in lingua slovacca.

You May Also Like